TGAT Idioms สำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่ควรรู้
TGAT Idioms: สรุปสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่ใช้บ่อย พร้อมตัวอย่างประโยคและความหมาย ช่วยอ่านบทสนทนาเข้าใจง่ายขึ้น
เคยอ่านบทสนทนาภาษาอังกฤษแล้วงงไหมว่าทำไมแปลคำต่อคำแล้วความหมายไม่เข้าเรื่องเลย เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ TGAT Idioms หรือสำนวนภาษาอังกฤษที่มักปรากฏในข้อสอบ TGAT ส่วนการสื่อสาร เช่นเจอประโยค "She broke the ice by asking about his weekend." แล้วแปลตรงตัวว่า "เธอทำลายน้ำแข็ง" ทั้งที่จริงๆ ประโยคนี้หมายถึงการเริ่มบทสนทนาให้ไม่เกร็ง ปัญหานี้เกิดจาก "สำนวนภาษาอังกฤษ" หรือ idiom ซึ่งเป็นกลุ่มคำที่มีความหมายรวมไม่เท่ากับการแปลทีละคำ
สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้
สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่คนในภาษานั้นใช้พูดกันจนเข้าใจความหมายร่วมกัน แต่ความหมายของสำนวนไม่ได้มาจากการรวมความหมายของคำแต่ละคำตรงๆ เช่น
- under the weather ไม่ได้แปลว่า "อยู่ใต้สภาพอากาศ" แต่หมายถึง "รู้สึกไม่สบาย"
- piece of cake ไม่ได้แปลว่า "ชิ้นเค้ก" แต่หมายถึง "เรื่องง่ายมาก"
ตัวอย่างประโยค: "This exercise is a piece of cake for me." (แบบฝึกหัดนี้ง่ายมากสำหรับฉัน)
เพราะความหมายของสำนวนต้องดูทั้งประโยค ไม่ใช่ดูทีละคำ ผู้อ่านจึงต้องจำสำนวนเป็น "ชุดคำ" และฝึกดูบริบทรอบๆ ประโยคเพื่อเดาความหมายให้ถูก
สำนวนที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวันและบทสนทนา
- break the ice – ทำให้บรรยากาศที่เกร็งหรือเงียบคลายลง เช่น "He told a joke to break the ice at the meeting."
- on the same page – เข้าใจตรงกัน เห็นตรงกัน เช่น "Let's make sure we are on the same page before we start."
- let the cat out of the bag – เผลอเปิดเผยความลับ เช่น "She let the cat out of the bag about the surprise party."
- hit the books – ตั้งใจอ่านหนังสือหนักๆ เช่น "I need to hit the books before the exam."
- cost an arm and a leg – แพงมาก เช่น "That laptop cost an arm and a leg."
- kill two birds with one stone – ทำสิ่งเดียวได้ผลสองอย่าง เช่น "Studying with a friend lets you kill two birds with one stone: you learn and you socialize."
ตารางสรุปสำนวนที่ควรรู้
| สำนวน | ความหมาย |
|---|---|
| break the ice | เริ่มบทสนทนาให้ไม่เกร็ง |
| on the same page | เข้าใจตรงกัน |
| let the cat out of the bag | เผลอเปิดเผยความลับ |
| hit the books | อ่านหนังสือหนัก |
| cost an arm and a leg | แพงมาก |
| kill two birds with one stone | ทำสิ่งเดียวได้สองผลลัพธ์ |
จุดที่คนมักพลาดเวลาเจอสำนวนในข้อสอบหรือบทสนทนา
- แปลตรงตัวคำต่อคำ ทำให้ความหมายผิดทันที เช่นแปล "break the ice" ว่า "ทำลายน้ำแข็ง"
- เข้าใจผิดเพราะคำในสำนวนมีความหมายอื่นอยู่แล้ว เช่นคำว่า "arm" แปลว่า "แขน" ทำให้งงกับ "cost an arm and a leg"
- ไม่ดูบริบทรอบประโยค สำนวนเดียวกันอาจเดาความหมายได้จากสถานการณ์รอบข้าง เช่น ถ้าพูดถึงราคาของแพง ก็น่าจะเกี่ยวกับ "แพงมาก" ไม่ใช่ความหมายอื่น
วิธีทำข้อสอบสำนวนภาษาอังกฤษให้เร็วขึ้น 3 ขั้น
- อ่านทั้งประโยคหรือทั้งบทสนทนาก่อน อย่าหยุดแปลทีละคำ เพื่อจับใจความรวมของสถานการณ์
- สังเกตว่ากลุ่มคำไหนแปลตรงตัวแล้วดูแปลกหรือไม่เข้าเรื่อง นั่นคือสัญญาณว่าอาจเป็นสำนวน
- ใช้บริบทรอบข้างช่วยเดาความหมาย แล้วเทียบกับตัวเลือกที่ให้มา เลือกความหมายที่เข้ากับสถานการณ์มากที่สุด
ฝึกจำสำนวนเป็นกลุ่มคำพร้อมตัวอย่างประโยคแบบนี้บ่อยๆ จะช่วยให้อ่านบทสนทนาภาษาอังกฤษได้คล่องขึ้น และตอบคำถามแนวสำนวนในข้อสอบ TGAT ได้มั่นใจขึ้น
คำถามที่พบบ่อย
สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร
สำนวนภาษาอังกฤษ (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายรวมไม่เท่ากับการแปลทีละคำ ต้องจำเป็นชุดคำพร้อมความหมายจริงที่คนใช้กัน
ทำไมแปลสำนวนตรงตัวแล้วผิด
เพราะความหมายของสำนวนเกิดจากการใช้กันในภาษาจนกลายเป็นความหมายเฉพาะ ไม่ได้มาจากการรวมความหมายของคำแต่ละคำในสำนวน
มีวิธีจำสำนวนภาษาอังกฤษให้ไม่ลืมไหม
ควรจำพร้อมตัวอย่างประโยคและสถานการณ์ที่ใช้ ไม่จำแค่คำแปลเดี่ยวๆ จะช่วยให้นึกออกเวลาเจอสำนวนเดิมในบริบทอื่น
สำนวนภาษาอังกฤษเจอในข้อสอบ TGAT แบบไหนบ่อย
มักเจอในรูปบทสนทนาสั้นๆ หรือประโยคที่ให้เลือกความหมายหรือเติมคำ ต้องอ่านทั้งบริบทแล้วเลือกความหมายที่เข้ากับสถานการณ์มากที่สุด
อ่านจบแล้วอยากลองวัดความเข้าใจของตัวเองดูว่าแยกสำนวนที่แปลตรงตัวไม่ได้แม่นแค่ไหน ลองทำแบบทดสอบสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน 10 ข้อด้านล่างได้เลย และดูเรื่องอื่นๆ ของ TGAT เพิ่มเติมได้ที่หน้ารวมหัวข้อ
ดูเรื่อง TGAT ทั้งหมด
ลองทำแบบทดสอบคำศัพท์ TGAT
อ่านต่อ: บทสนทนาภาษาอังกฤษ TGAT




