คลังความรู้ · TGAT / A-Level

TGAT Idioms สำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่ควรรู้

อ่าน 5 นาทีอัปเดต 16 พ.ย. 2569โดยทีม SheetLab
TGAT Idioms สำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่ควรรู้

TGAT Idioms: สรุปสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่ใช้บ่อย พร้อมตัวอย่างประโยคและความหมาย ช่วยอ่านบทสนทนาเข้าใจง่ายขึ้น

เคยอ่านบทสนทนาภาษาอังกฤษแล้วงงไหมว่าทำไมแปลคำต่อคำแล้วความหมายไม่เข้าเรื่องเลย เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ TGAT Idioms หรือสำนวนภาษาอังกฤษที่มักปรากฏในข้อสอบ TGAT ส่วนการสื่อสาร เช่นเจอประโยค "She broke the ice by asking about his weekend." แล้วแปลตรงตัวว่า "เธอทำลายน้ำแข็ง" ทั้งที่จริงๆ ประโยคนี้หมายถึงการเริ่มบทสนทนาให้ไม่เกร็ง ปัญหานี้เกิดจาก "สำนวนภาษาอังกฤษ" หรือ idiom ซึ่งเป็นกลุ่มคำที่มีความหมายรวมไม่เท่ากับการแปลทีละคำ

สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้

สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่คนในภาษานั้นใช้พูดกันจนเข้าใจความหมายร่วมกัน แต่ความหมายของสำนวนไม่ได้มาจากการรวมความหมายของคำแต่ละคำตรงๆ เช่น

ตัวอย่างประโยค: "This exercise is a piece of cake for me." (แบบฝึกหัดนี้ง่ายมากสำหรับฉัน)

เพราะความหมายของสำนวนต้องดูทั้งประโยค ไม่ใช่ดูทีละคำ ผู้อ่านจึงต้องจำสำนวนเป็น "ชุดคำ" และฝึกดูบริบทรอบๆ ประโยคเพื่อเดาความหมายให้ถูก

สำนวนที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวันและบทสนทนา

ตารางสรุปสำนวนที่ควรรู้

สำนวนความหมาย
break the iceเริ่มบทสนทนาให้ไม่เกร็ง
on the same pageเข้าใจตรงกัน
let the cat out of the bagเผลอเปิดเผยความลับ
hit the booksอ่านหนังสือหนัก
cost an arm and a legแพงมาก
kill two birds with one stoneทำสิ่งเดียวได้สองผลลัพธ์

จุดที่คนมักพลาดเวลาเจอสำนวนในข้อสอบหรือบทสนทนา

วิธีทำข้อสอบสำนวนภาษาอังกฤษให้เร็วขึ้น 3 ขั้น

  1. อ่านทั้งประโยคหรือทั้งบทสนทนาก่อน อย่าหยุดแปลทีละคำ เพื่อจับใจความรวมของสถานการณ์
  2. สังเกตว่ากลุ่มคำไหนแปลตรงตัวแล้วดูแปลกหรือไม่เข้าเรื่อง นั่นคือสัญญาณว่าอาจเป็นสำนวน
  3. ใช้บริบทรอบข้างช่วยเดาความหมาย แล้วเทียบกับตัวเลือกที่ให้มา เลือกความหมายที่เข้ากับสถานการณ์มากที่สุด

ฝึกจำสำนวนเป็นกลุ่มคำพร้อมตัวอย่างประโยคแบบนี้บ่อยๆ จะช่วยให้อ่านบทสนทนาภาษาอังกฤษได้คล่องขึ้น และตอบคำถามแนวสำนวนในข้อสอบ TGAT ได้มั่นใจขึ้น

คำถามที่พบบ่อย

สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร

สำนวนภาษาอังกฤษ (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายรวมไม่เท่ากับการแปลทีละคำ ต้องจำเป็นชุดคำพร้อมความหมายจริงที่คนใช้กัน

ทำไมแปลสำนวนตรงตัวแล้วผิด

เพราะความหมายของสำนวนเกิดจากการใช้กันในภาษาจนกลายเป็นความหมายเฉพาะ ไม่ได้มาจากการรวมความหมายของคำแต่ละคำในสำนวน

มีวิธีจำสำนวนภาษาอังกฤษให้ไม่ลืมไหม

ควรจำพร้อมตัวอย่างประโยคและสถานการณ์ที่ใช้ ไม่จำแค่คำแปลเดี่ยวๆ จะช่วยให้นึกออกเวลาเจอสำนวนเดิมในบริบทอื่น

สำนวนภาษาอังกฤษเจอในข้อสอบ TGAT แบบไหนบ่อย

มักเจอในรูปบทสนทนาสั้นๆ หรือประโยคที่ให้เลือกความหมายหรือเติมคำ ต้องอ่านทั้งบริบทแล้วเลือกความหมายที่เข้ากับสถานการณ์มากที่สุด

อ่านจบแล้วอยากลองวัดความเข้าใจของตัวเองดูว่าแยกสำนวนที่แปลตรงตัวไม่ได้แม่นแค่ไหน ลองทำแบบทดสอบสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน 10 ข้อด้านล่างได้เลย และดูเรื่องอื่นๆ ของ TGAT เพิ่มเติมได้ที่หน้ารวมหัวข้อ

ดูเรื่อง TGAT ทั้งหมด
ลองทำแบบทดสอบคำศัพท์ TGAT
อ่านต่อ: บทสนทนาภาษาอังกฤษ TGAT

ลองทำแบบทดสอบTGAT Idioms แบบทดสอบสำนวนภาษาอังกฤษ 10 ข้อ พร้อมเฉลย10 ข้อ เฉลยทันที เช็คว่าเข้าใจจริงไหม → 📚อยากฝึกให้ครบทุกจุดที่ออกสอบ
คำศัพท์ 3000 คำที่ต้องรู้ ฝึกฟรีทุกวัน
ทายคำ ฟังเสียง ทวนตามรอบความจำ สมัครฟรีแล้วเก็บความคืบหน้าไว้
เริ่มฝึกฟรี →

อ่านต่อ

คำเชื่อมภาษาอังกฤษ TGAT ที่ใช้บ่อยในบทสนทนาและการอ่าน
คำเชื่อมภาษาอังกฤษ TGAT ที่ออกบ่อยในบทสนทนาและโจทย์อ่าน พร้อมตัวอย่างประโยคจริงและวิธีเลือกคำเชื่อมให้ถูกชนิดในสามขั้นตอนง่ายๆ
คำศัพท์ TGAT ที่ออกสอบบ่อย พร้อมตัวอย่างประโยคใช้จริง
คำศัพท์ TGAT ภาษาอังกฤษที่ออกสอบบ่อย พร้อมตัวอย่างประโยคและคำแปล ช่วยเลือกใช้คำให้ตรงบริบทก่อนสอบ TGAT
TGAT ภาษาอังกฤษ ออกอะไรบ้าง พร้อมแนวข้อสอบ
TGAT ภาษาอังกฤษ (TGAT1 English Communication) ออกอะไรบ้าง สรุปรูปแบบข้อสอบ แนวข้อสอบ TGAT อังกฤษ 8 ข้อพร้อมเฉลยภาษาไทย แผนเตรียมสอบ 30 วัน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เทคนิคอ่านเร็ว TGAT ภาษาอังกฤษ ทำโจทย์ทันเวลา
เทคนิคอ่านเร็ว TGAT ภาษาอังกฤษ จับใจความหลักและสแกนหาคำตอบให้ทันเวลา พร้อมวิธีฝึก 3 ขั้นตอนที่ลองทำได้จริง
TGAT Sentence Completion สรุปไวยากรณ์ที่พบบ่อย
TGAT Sentence Completion เติมประโยคให้ถูก สรุปจุดไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เจอบ่อย พร้อมตัวอย่างประโยคและคำแปลให้เข้าใจง่าย