วลีอีเมลภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในที่ทำงาน พร้อมตัวอย่าง
วลีอีเมลภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในที่ทำงาน ตั้งแต่ทักทาย ขอความช่วยเหลือ ตามงาน จนถึงปิดท้าย พร้อมตัวอย่างประโยคและจุดที่คนไทยมักเขียนผิด
เปิดอีเมลใหม่แล้วค้างอยู่ที่บรรทัดแรก ไม่รู้จะทักทายว่า "Dear" หรือ "Hi" ดี เขียนเนื้อเรื่องเสร็จก็ยังไม่กล้ากดส่ง เพราะกลัวว่าประโยคจะฟังดูแข็งเกินไปหรือสุภาพน้อยเกินไป ปัญหานี้เกิดกับคนทำงานไทยจำนวนมาก เพราะอีเมลภาษาอังกฤษมีแบบแผนที่ต่างจากข้อความแชทที่คุ้นเคย บทความนี้รวมวลีที่ใช้บ่อยในอีเมลที่ทำงาน แบ่งตามจังหวะของอีเมล พร้อมอธิบายว่าควรเลือกใช้แบบไหนในสถานการณ์ใด
โครงสร้างอีเมลธุรกิจที่ควรรู้
อีเมลที่ทำงานส่วนใหญ่มีโครงเดียวกัน คือ ทักทาย เกริ่นเหตุผลที่เขียน บอกสิ่งที่ต้องการ และปิดท้าย การรู้ว่าแต่ละช่วงควรใช้วลีแบบไหนช่วยให้เขียนได้เร็วขึ้นและไม่ต้องคิดใหม่ทุกครั้ง
ทักทายให้เหมาะกับความสัมพันธ์
ถ้าไม่รู้จักผู้รับเป็นการส่วนตัวหรือเป็นอีเมลแรกที่ติดต่อ ควรใช้ชื่อเต็มพร้อมคำนำหน้าที่เป็นทางการกว่า
- Dear Mr. Suppakit, (เป็นทางการ ใช้เมื่อรู้ชื่อผู้รับ)
- Dear Hiring Team, (เป็นทางการ ใช้เมื่อไม่รู้ชื่อคนรับเจาะจง)
- Hi Nina, (กันเองขึ้น ใช้กับคนที่คุยงานกันประจำ)
บอกเหตุผลที่เขียนอีเมล
ประโยคเปิดเรื่องช่วยให้ผู้รับรู้ทันทีว่าอีเมลนี้เกี่ยวกับอะไร
- I am writing to confirm our meeting on Thursday. (เขียนมาเพื่อยืนยันการประชุมวันพฤหัสบดี)
- I am writing to follow up on the proposal I sent last week. (เขียนมาเพื่อติดตามข้อเสนอที่ส่งไปสัปดาห์ที่แล้ว)
- I hope this email finds you well. I would like to ask about the shipment status. (สวัสดีค่ะ อยากสอบถามเรื่องสถานะการจัดส่ง)
ขอความช่วยเหลือหรือขอให้ทำบางอย่าง
ภาษาที่ขอให้ผู้รับลงมือทำอะไรบางอย่างควรฟังดูสุภาพแต่ชัดเจน ไม่อ้อมจนผู้รับไม่แน่ใจว่าต้องทำอะไร
- Could you please send me the updated file by Friday? (ช่วยส่งไฟล์ที่อัปเดตแล้วให้ภายในวันศุกร์ได้ไหม)
- Would it be possible to reschedule our call to next Monday? (เป็นไปได้ไหมที่จะเลื่อนการโทรคุยไปวันจันทร์หน้า)
- I would appreciate it if you could review the draft before our meeting. (จะขอบคุณมากถ้าช่วยตรวจร่างก่อนการประชุม)
แจ้งไฟล์แนบให้ถูกต้อง
จุดนี้คนไทยเขียนผิดบ่อยเพราะแปลตรงจากภาษาไทย คำว่า "แนบ" ไม่ได้ใช้คำบุพบท "in" ตามความรู้สึก
- Please find attached the report for your review. (กรุณาดูรายงานที่แนบมาเพื่อการตรวจสอบ)
- I have attached the invoice to this email. (ฉันแนบใบแจ้งหนี้มากับอีเมลนี้แล้ว)
ปิดท้ายอีเมลให้เหมาะกับโทนของอีเมล
- Best regards, (ใช้ได้ทั่วไป เป็นทางการพอดี)
- Thank you for your time. (ใช้เมื่อขอให้ผู้รับทำอะไรให้)
- Looking forward to your reply. (ใช้เมื่อรออีเมลตอบกลับ)
ตารางสรุปวลีตามจังหวะของอีเมล
| จังหวะของอีเมล | วลีตัวอย่าง | ใช้ตอนไหน |
|---|---|---|
| ทักทาย | Dear Mr. Suppakit, / Hi Nina, | เปิดอีเมลตามความสัมพันธ์ |
| บอกเหตุผล | I am writing to confirm... | บอกจุดประสงค์ของอีเมล |
| ขอให้ทำ | Could you please... | ขอให้ผู้รับลงมือทำ |
| แจ้งไฟล์แนบ | Please find attached... | แนบไฟล์หรือเอกสาร |
| ปิดท้าย | Best regards, / Thank you for your time. | จบอีเมลให้สุภาพ |
จุดที่คนไทยมักพลาดในอีเมลภาษาอังกฤษ
- ใช้ "Dear Sir/Madam" ทั้งที่รู้ชื่อผู้รับอยู่แล้ว ทำให้ดูไม่ได้ใส่ใจอ่านอีเมลก่อนตอบ
- ลืมคอมมาหลังคำทักทาย หรือใส่จุด (.) แทนคอมมา เช่น "Dear Khun Anan."
- เขียน "attached in this email" ทั้งที่ควรใช้ "attached to this email" เพราะไฟล์แนบ "ติดกับ" อีเมล ไม่ใช่ "อยู่ใน"
- ใช้คำว่า "kindly" ซ้ำหลายครั้งในอีเมลเดียว จนฟังดูเสียดสีโดยไม่ตั้งใจ ควรใช้ "please" หรือ "could you" สลับกันไป
- ปิดท้ายด้วย "Regard," ขาด s ที่ถูกต้องคือ "Regards," หรือ "Best regards,"
วิธีเขียนอีเมลให้เร็วขึ้นใน 3 ขั้น
- เลือกคำทักทายตามความสัมพันธ์ก่อน ถ้าไม่แน่ใจให้เลือกแบบที่เป็นทางการกว่าไว้ก่อน ปรับให้กันเองขึ้นได้ในอีเมลถัดไป
- เขียนประโยคบอกเหตุผลเป็นประโยคแรกของเนื้อเรื่อง ใช้โครง "I am writing to..." หรือ "I would like to..." เพื่อให้ผู้รับเข้าใจทันทีว่าอีเมลนี้เกี่ยวกับอะไร
- เลือกคำลงท้ายให้ตรงกับเนื้อหา ถ้าขออะไรจากผู้รับให้ปิดด้วยคำขอบคุณ ถ้ารออีเมลตอบกลับให้ปิดด้วยประโยครอคำตอบ
วลีเหล่านี้นำไปปรับใช้กับอีเมลที่ต้องเขียนจริงได้ทันที ไม่ต้องท่องจำทั้งหมด แค่จำโครงแต่ละช่วงไว้ แล้วสลับคำให้เข้ากับสถานการณ์ของตัวเอง
คำถามที่พบบ่อย
อีเมลภาษาอังกฤษใช้ Dear กับ Hi ต่างกันยังไง
Dear ใช้เมื่อต้องการความเป็นทางการ เช่น อีเมลแรกที่ติดต่อ หรือส่งถึงคนที่ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว ส่วน Hi ใช้ได้กับคนที่คุยงานกันประจำและบรรยากาศการทำงานไม่เป็นทางการมาก
ปิดท้ายอีเมลภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรดี
Best regards หรือ Regards ใช้ได้กับอีเมลทำงานทั่วไป ถ้าต้องการขอบคุณที่ผู้รับช่วยทำอะไรให้ ใช้ Thank you for your time ปิดท้ายได้เช่นกัน
attached ในอีเมลใช้คำบุพบทอะไร
ใช้ attached to เช่น I have attached the file to this email ไม่ใช่ attached in เพราะไฟล์แนบติดกับอีเมล ไม่ใช่อยู่ภายในอีเมล
ติดตามอีเมลที่ยังไม่ได้รับคำตอบ ควรเริ่มประโยคว่าอะไร
ใช้ I am writing to follow up on... หรือ I just wanted to check if you had a chance to review... ซึ่งฟังดูสุภาพและไม่เร่งเร้าผู้รับเกินไป
อ่านวลีจบแล้วลองวัดความเข้าใจของตัวเองด้วยแบบทดสอบเลือกประโยคอีเมลภาษาอังกฤษ 10 ข้อ หรือดูเรื่องอื่นในหมวดภาษาอังกฤษใช้งานจริงเพิ่มเติมได้ที่คลังความรู้ภาษาอังกฤษที่ใช้จริงในที่ทำงาน




